-
1 играть зорю
vgener. de taptoe slaan -
2 tattoo
̈ɪtəˈtu: I
1. сущ.
1) сигнал вечерней зори to beat the tattoo ≈ играть вечернюю зорю
2) барабанная дробь
3) стук to beat a tattoo on the door ≈ стучать в дверь
2. гл.
1) а) барабанить б) воен. играть зорю
2) а) барабанить пальцами (в такт чему-л.) б) отбивать такт ногой II
1. сущ. татуировка
2. гл. татуировать III сущ. индийский пони( военное) сигнал вечерней зори - to beat the * играть вечернюю зорю (военное) время вечерней зори (военное) (разговорное) показательные выступления, демонстрация ружейных приемов и т. п. барабанная дробь - to beat a * of teiumph on one's chest с торжествующим видом отбивать барабанную дробь у себя на груди стук - to beat a * on the door стучать в дверь - to beat a * on the table, to beat the devil's * барабанить пальцами по столу отбивание такта (ногой, пальцами и т. п.) играть или бить вечернюю зорю барабанить барабанить пальцами отбивать такт татуировка татуировать;
наносить татуировку индийский пони tattoo барабанить пальцами;
отбивать такт ногой (тж. beat the devil's tattoo) ~ бить, играть зорю ~ сигнал вечерней зари ~ татуировать ~ татуировка -
3 tattoo
I1. nounсигнал вечерней зари2. verb1) бить, играть зорю2) барабанить пальцами; отбивать такт ногой (тж. beat the devil's tattoo)II1. nounтатуировка2. verbтатуировать* * *1 (n) барабанная дробь; время вечерней зори; демонстрация ружейных приемов; показательные выступления; сигнал вечерней зори; стук; татуировка2 (v) барабанить; барабанить пальцами; татуировать* * ** * *[tat·too || tə'tuː] n. сигнал вечерней зари, татуировка v. татуировать, играть зорю, бить зорю, барабанить пальцами, отбивать такт* * *барабанитьбитьстуктатуировка* * *I 1. сущ. 1) сигнал вечерней зори 2) барабанная дробь 3) стук 2. гл. 1) а) барабанить б) воен. играть зорю 2) а) барабанить пальцами (в такт чему-л.) б) отбивать такт ногой в) стучать, ударять (несколько раз) II 1. сущ. татуировка 2. гл. 1) татуировать, наносить татуировку 2) перен. чернить III сущ. индийский пони -
4 de taptoe slaan
бить зорю; играть зорю* * *гл.общ. бить зорю, играть зорю -
5 tattoo
['tætuː]1) Общая лексика: барабанить, барабанить пальцами, барабанить пальцами по столу, барабанная дробь, бить вечернюю зорю, вечерняя заря (сигнал), время вечерней зори, демонстрация ружейных приёмов, играть вечернюю зорю, индийский пони, наносить татуировку, отбивать такт, отбивать такт ногой, показательные выступления, сигнал вечерней зари, татуировать, татуировка2) Морской термин: заря3) Медицина: татуаж4) Военный термин: играть зорю5) Британский английский: военный парад -
6 tattoo I
1. n воен. сигнал вечерней зари;
to beat ( или to sound) the ~ бить, играть зорю;
to beat the devil`s ~ барабанить пальцами по столу;
2. v
1) воен. играть зорю;
2) барабанить пальцами по столуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > tattoo I
-
7 beat the tattoo
Общая лексика: играть вечернюю зорю, бить, играть зорю -
8 tattoo
I [tæ'tuː], [tə-] 1. сущ.; мн. tattoos1) воен. сигнал вечерней зори3) стук2. гл.1)а) воен. играть зорюб) барабанить2)а) барабанить пальцами (в такт чему-л.)в) стучать, ударять ( несколько раз)II [tæ'tuː], [tə-] 1. сущ.; мн. tattoos 2. гл.1) татуировать, наносить татуировку2) чернить, поносить, позоритьIII ['tætuː] сущ.; мн. tattoos -
9 diana
I fsuonare la diana — играть зорюbattere la diana — 1) бить зорю 2) уст. дрожать от холода3) мор. вахта ( с 4 до 8 часов утра)•Syn:II f зоол. III f -
10 diana
-
11 diana
diana I f 1) утренняя звезда 2) mil заря; побудка suonare la diana — играть зорю battere la diana а) бить зорю б) ant дрожать от холода 3) mar вахта ( с 4 до 8 часов утра) diana II f zool мартышка-диана diana III f́ серебро ( у алхимиков) -
12 sound the tattoo
Общая лексика: бить вечернюю зорю, бить, играть зорю -
13 õhtu- v. hommikusignaali lööma v. puhuma
сущ.воен. бить зорю, играть зорюEesti-Vene sõnastik > õhtu- v. hommikusignaali lööma v. puhuma
-
14 spēlēt jundu
гл.общ. бить зорю, играть зорю -
15 tocar diana
-
16 tocar retreta
-
17 battere la diana
-
18 tattoo
татуировка имя существительное:татуировка (tattoo, tattooing)глагол:барабанить пальцами (tattoo, drum) -
19 diane
-
20 tattoo
[tə`tuːˏ `tætuː]сигнал вечерней зорибарабанная дробьстукбарабанитьиграть зорюбарабанить пальцамиотбивать такт ногойстучать, ударятьтатуировкататуировать, наносить татуировкучернить, поносить, позоритьиндийский пониАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > tattoo
См. также в других словарях:
Играть зорю — 1. Дон. Петь свадебные песни. СДГ 2, 37. 2. Волг. Беспокоить, тормошить кого л. Глухов 1988, 55 … Большой словарь русских поговорок
играть зорю — A сущ см. Приложение II см. зоря … Словарь ударений русского языка
Задать зорю — кому (иноск.) высѣчь (намекъ на игру «въ зореньку» въ жгуты). Ср. Играть (бить) зорю (при барабанномъ боѣ) … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЗАРЕВО — ср. огненный свет или отблеск на небе, на небосклоне, от небесных явлений или от пожара и огней на земле. Глядит, как гусь на зарево! Зарев муж., ·стар. август месяц, он же серпень, ·народн. густарь, густо едят; зарев, будто бы от зареветь,… … Толковый словарь Даля
ЗАРЯ — На заре туманной юности. Книжн. Ирон. В годы ранней юности (с оттенком сожаления о прошедших временах). БМС 1998, 201. А зори здесь тихие. Жарг. арм., курс. Шутл. 1. Туалет. 2. Госпиталь, санчасть. ЖЭСТ 1, 223. /em> Назв. повести Б. Л. Васильева… … Большой словарь русских поговорок
заря — и; мн. зори, зорь, зорям и зорям; ж. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя з. З. разгорается. Алеть, как з. (быть красным). // Время появления на горизонте такого освещения. Встать на заре (рано… … Энциклопедический словарь
§ 013-014. НЕУДАРЯЕМЫЕ ГЛАСНЫЕ В КОРНЯХ СЛОВ — § 13. Следует различать гласные а и о в корнях зар зор , рас(т) рос(т) , равн ровн , гар гор , плав плов : Корень зар пишется в словах заря, зарница, озарять (под ударением зарево, лучезарный) и во всех образованных от них словах (озарение и… … Правила русского правописания
заря — и/; мн. зо/ри, зорь, зоря/м и зо/рям; ж. см. тж. заревой 1) а) Яркое освещение горизонта перед восходом и после захода солнца. Утренняя, вечерняя заря/. Заря/ разгорается. Алеть, как зар … Словарь многих выражений
ЗАРЯ — ЗАРЯ, и, вин. зарю и (устар.) зорю, мн. зори, зорь, зорям и (устар.) зарям, жен. 1. Яркое освещение горизонта перед восходом или после захода солнца. З. занимается (утренняя). Вечерняя з. От зари до зари (целую ночь или целый день; разг.). Ни… … Толковый словарь Ожегова
ТРУБА — жен. дудка, кишка, рукав, из твердого вещества; узкий, сравнительно с длиною, пролет, проток; ствол; крытый желоб; пустой или полый проводник, отверстый с концов; за сим, трубой, зовут весьма различные предметы этого устройства: Труба печная,… … Толковый словарь Даля
Достоевский, Федор Михайлови — писатель, родился 30 октября 1821 г. в Москве, умер 29 января 1881 г., в Петербурге. Отец его, Михаил Андреевич, женатый на дочери купца, Марье Федоровне Нечаевой, занимал место штаб лекаря в Мариинской больнице для бедных. Занятый в больнице и… … Большая биографическая энциклопедия